Yes it does because it becomes a measurement
What is your tolorance level before pride becomes hubris.
By saying that because you don't know what is the tolorance lvl,
there comes in the variance if you wanna put numbers to it. And you
are going by the zero tolorance coz anything above your imaginery
point, it becomes hubris to you.
And it is not taking it as such or not but you are effectively
lumping 2 different things together and calling it one.
If there is no difference, there wouldn't be different words to
describe them in the first place.